1
00:00:02,536 --> 00:00:03,780
ЖЕНА: Преди
на Кралицата на Юга...
2
00:00:03,804 --> 00:00:06,183
Ако ме оставиш сега, ще умреш.
3
00:00:06,207 --> 00:00:08,352
Аз ще доставя лекарствата
че вашето муле не го направи.
4
00:00:08,376 --> 00:00:10,253
от къде те познавам
5
00:00:10,277 --> 00:00:12,489
Бях на Гуеро
приятелка. Той е мъртъв.
6
00:00:12,513 --> 00:00:14,524
- Казвам се Авелин.
- Тереза.
7
00:00:14,548 --> 00:00:17,127
Просто се придържайте близо до
аз и аз ще ти помогна.
8
00:00:17,151 --> 00:00:18,762
Сега съм муле.
9
00:00:18,786 --> 00:00:20,831
Последвай ме, ще
свърши точно като мен.
10
00:00:20,855 --> 00:00:22,432
Какво ти направи тя?
11
00:00:22,456 --> 00:00:24,267
ЕПИФАНИО: Тази пута
и Гуеро открадна от мен.
12
00:00:24,291 --> 00:00:26,503
Ако намерите това
момиче, кажи ми.
13
00:00:26,527 --> 00:00:28,372
Аз ще бъда
губернатор на Синалоа,
14
00:00:28,396 --> 00:00:30,607
и ще го направиш
помогни ми да стигна до там.
15
00:00:30,631 --> 00:00:32,142
Не, това също е моя работа.
16
00:00:32,166 --> 00:00:34,277
Искате да поемете
компания за траулери,
17
00:00:34,301 --> 00:00:35,946
и искате да скриете това
информация от вашия съпруг
18
00:00:35,970 --> 00:00:37,214
заради предстоящ развод?
19
00:00:37,238 --> 00:00:38,682
КАМИЛА: По-скоро война.
20
00:00:38,706 --> 00:00:40,550
Все още нищо
Приятелката на Гуеро.
21
00:00:40,574 --> 00:00:42,819
ПОТЕ: Но го направихме
вземете пинг на мобилен телефон.
22
00:00:42,843 --> 00:00:44,955
ЕПИФАНИО: Внимавай
за това лично, Сезар.
23
00:00:44,979 --> 00:00:46,790
(изстрели)
24
00:00:46,814 --> 00:00:49,359
Просто трябва да го направя
продължавайте да търсите това момиче
25
00:00:49,383 --> 00:00:52,396
това не означава нищо за теб,
когото имате нужда жив, за предпочитане,
26
00:00:52,420 --> 00:00:54,464
и кой трябва да бъде
направи пример за?
27
00:00:54,488 --> 00:00:56,800
Познавате този Мендоса
момиче? Дръж я под око.
28
00:00:56,824 --> 00:00:59,591
Мисля, че може да е
по-полезен, отколкото си мислех.
29
00:01:04,231 --> 00:01:07,210
(нежна музика)
30
00:01:07,234 --> 00:01:10,847
♪ ♪
31
00:01:10,871 --> 00:01:14,551
Един ден ще дойдеш
у дома и няма да съм тук,
32
00:01:14,575 --> 00:01:17,387
защото ще бъда мъртъв.
33
00:01:17,411 --> 00:01:20,724
- Не казвай това.
- Знаеш това, нали?
34
00:01:20,748 --> 00:01:27,753
♪ ♪
35
00:01:31,258 --> 00:01:33,403
Точно сега ще се закълнеш
36
00:01:33,427 --> 00:01:36,073
от това свято нещо, което
имаш в ръката си
37
00:01:36,097 --> 00:01:38,909
че наистина го разбирате.
38
00:01:38,933 --> 00:01:41,178
Значи знаеш, че никога не съм те лъгал.
39
00:01:41,202 --> 00:01:44,614
♪ ♪
40
00:01:44,638 --> 00:01:48,118
кълна се
41
00:01:48,142 --> 00:01:51,121
(драматична музика)
42
00:01:51,145 --> 00:01:58,150
♪ ♪
43
00:02:06,660 --> 00:02:08,660
сутрин.
44
00:02:12,733 --> 00:02:15,112
От това, което чувствам,
45
00:02:15,136 --> 00:02:17,970
това е толкова добро, колкото
денят ти ще стане.
46
00:02:24,745 --> 00:02:26,823
РУБИН: Нейното име
е Тереза Мендоса.
47
00:02:26,847 --> 00:02:29,126
Тя е от Кулиакан.
48
00:02:29,150 --> 00:02:31,628
Беше продавачка в
Буелна Меркадо.
49
00:02:31,652 --> 00:02:33,663
Прекара последните пет години
като обменник на пари
50
00:02:33,687 --> 00:02:36,766
на Calle Juarez.
51
00:02:36,790 --> 00:02:38,301
Тя живееше с Гуеро тук.
52
00:02:38,325 --> 00:02:40,737
Влязох, огледах се.
53
00:02:40,761 --> 00:02:42,561
Нищо наистина.
54
00:02:46,534 --> 00:02:49,012
Как Гуеро
крадат от Епифанио?
55
00:02:49,036 --> 00:02:51,081
Как го направи?
56
00:02:51,105 --> 00:02:52,916
Подробностите, които получих бяха
57
00:02:52,940 --> 00:02:55,685
те имаха някой
с федералите.
58
00:02:55,709 --> 00:02:56,920
Те получаваха
обратно конфискуван кокаин,
59
00:02:56,944 --> 00:02:58,321
препродавайки го за себе си.
60
00:02:58,345 --> 00:03:00,991
Кой ги извади?
61
00:03:01,015 --> 00:03:02,626
Батман хвана Гуеро.
62
00:03:02,650 --> 00:03:06,185
Гато и Поте,
те се занимаваха с Чино.
63
00:03:09,490 --> 00:03:11,001
Ами семейството й?
64
00:03:11,025 --> 00:03:14,104
Мм, няма да можеш
за да стигна до нея през това.
65
00:03:14,128 --> 00:03:18,475
Епифанио вече е убит
всичко, което я интересуваше.
66
00:03:18,499 --> 00:03:20,544
Той има мъже навсякъде
търси я.
67
00:03:20,568 --> 00:03:24,347
Калифорния, Флорида, Аризона.
68
00:03:24,371 --> 00:03:26,850
За каквото и да я иска,
69
00:03:26,874 --> 00:03:29,119
много е важно.
70
00:03:29,143 --> 00:03:32,110
Достатъчно важен, за да се преструвам
тя не означава нищо.
71
00:03:33,547 --> 00:03:36,526
(драматична музика)
72
00:03:36,550 --> 00:03:39,284
♪ ♪
73
00:03:42,890 --> 00:03:45,869
(напрегната музика)
74
00:03:45,893 --> 00:03:52,876
♪ ♪
75
00:03:52,900 --> 00:03:55,901
(и двамата говорят испански)
76
00:04:10,251 --> 00:04:13,252
(неясно бърборене на испански)
77
00:05:00,467 --> 00:05:02,045
ЖЕНА: Имаш
пет нови съобщения.
78
00:05:02,069 --> 00:05:03,647
Първо съобщение.
79
00:05:03,671 --> 00:05:05,448
БРЕНДА: Терезита, така е
Бренда. къде си
80
00:05:05,472 --> 00:05:06,916
Обади ми се, когато
вземете това съобщение.
81
00:05:06,940 --> 00:05:08,218
Искам да знам, че си добре.
82
00:05:08,242 --> 00:05:09,286
не знам какво
ти се случи.
83
00:05:09,310 --> 00:05:10,820
Трябва да се обадиш. (бипкане)
84
00:05:10,844 --> 00:05:12,322
ЖЕНА: Следващото съобщение.
85
00:05:12,346 --> 00:05:13,657
БРЕНДА: Все още
не съм те чувал.
86
00:05:13,681 --> 00:05:15,392
ставам наистина,
наистина притеснен.
87
00:05:15,416 --> 00:05:17,060
Мамка му, Тереза.
88
00:05:17,084 --> 00:05:18,962
Ще си обърна телефона
изключено, за да пестите батерията.
89
00:05:18,986 --> 00:05:21,987
Оставете съобщение за
аз (телефонът вибрира)
90
00:05:29,496 --> 00:05:31,496
(телефонни сигнали)
91
00:05:34,134 --> 00:05:36,112
Тя пак не отговори?
92
00:05:36,136 --> 00:05:37,814
Не, отговори тя, това е
защо говоря с нея точно сега.
93
00:05:37,838 --> 00:05:39,282
Защо питаш
ме глупави въпроси?
94
00:05:39,306 --> 00:05:42,619
(говоря испански)
95
00:05:42,643 --> 00:05:44,988
Разбира се, тя не отговори.
96
00:05:45,012 --> 00:05:47,446
Пий малко вода,
mijo. Имате нужда от вода.
97
00:05:50,150 --> 00:05:53,830
(GPS устройство бипка)
98
00:05:53,854 --> 00:05:55,598
(говоря испански)
99
00:05:55,622 --> 00:05:57,589
(и двамата се смеят)
100
00:06:09,303 --> 00:06:10,280
здравей
101
00:06:10,304 --> 00:06:15,273
(и двамата говорят испански)
102
00:06:25,886 --> 00:06:30,233
(телефон звъни) Ало?
103
00:06:30,257 --> 00:06:32,068
ТЕРЕЗА: Бренда? Аз съм, Тереза.
104
00:06:32,092 --> 00:06:34,637
(ахва)
105
00:06:34,661 --> 00:06:38,074
Терезита. О боже
Господи, ти си жив.
106
00:06:38,098 --> 00:06:39,576
БРЕНДА: Какво се случи с
вие? къде си ти добре ли си
107
00:06:39,600 --> 00:06:41,211
Да добре съм
Просто ме изслушай.
108
00:06:41,235 --> 00:06:42,579
БРЕНДА: Защо ми трябваше?
толкова дълго искаш да ми се обадиш?
109
00:06:42,603 --> 00:06:44,314
Вие знаете как
много съобщения оставих?
110
00:06:44,338 --> 00:06:45,382
Оставяш ме тук
мислейки, че си мъртъв и мамка му.
111
00:06:45,406 --> 00:06:46,750
Знаеш ли колко разстроен беше Тони?
112
00:06:46,774 --> 00:06:47,751
ТЕРЕЗА: Ще обясня
всичко по-късно.
113
00:06:47,775 --> 00:06:49,252
Просто ме изслушай.
114
00:06:49,276 --> 00:06:51,154
Гуеро ми каза всичко това
нашите телефони са техни.
115
00:06:51,178 --> 00:06:52,856
Те имат свои собствени
клетъчна телефонна мрежа.
116
00:06:52,880 --> 00:06:55,158
Кули, всичко...
Всички могат да бъдат проследени.
117
00:06:55,182 --> 00:06:57,193
На Гуеро, на Чино, мое, твое.
118
00:06:57,217 --> 00:06:58,428
разбирате ли
какво казвам
119
00:06:58,452 --> 00:06:59,863
Изключете го, за да пестите батерията
120
00:06:59,887 --> 00:07:01,231
е това, което спаси живота ви.
121
00:07:01,255 --> 00:07:02,999
Те всъщност могат да бъдат
чувайки ни точно сега.
122
00:07:03,023 --> 00:07:04,367
Трябва да унищожите телефона си
123
00:07:04,391 --> 00:07:06,436
и отидете на лудите
зелено място, става ли?
124
00:07:06,460 --> 00:07:07,737
Не... Не знам
за какво говориш.
125
00:07:07,761 --> 00:07:09,406
Дори не знам
какво означава това.
126
00:07:09,430 --> 00:07:13,676
Разбираш ли какво аз
имаш предвид под лудо зелено място?
127
00:07:13,700 --> 00:07:15,178
о
128
00:07:15,202 --> 00:07:17,580
да да аз
знам. Знам, да.
129
00:07:17,604 --> 00:07:20,350
окей Просто разбийте
телефона си и бягай.
130
00:07:20,374 --> 00:07:21,618
БРЕНДА: Добре.
- Добре.
131
00:07:21,642 --> 00:07:23,420
чао (говори испански)
132
00:07:23,444 --> 00:07:26,456
Мийо. Ела тук, миджо.
133
00:07:26,480 --> 00:07:30,427
(говоря испански)
134
00:07:30,451 --> 00:07:33,430
(напрегната музика)
135
00:07:33,454 --> 00:07:40,459
♪ ♪
136
00:07:46,300 --> 00:07:49,167
(неясно бърборене на испански)
137
00:07:50,337 --> 00:07:51,481
хей
138
00:07:51,505 --> 00:07:52,816
(говоря испански)
139
00:07:52,840 --> 00:07:59,289
♪ ♪
140
00:07:59,313 --> 00:08:00,890
Качвай се в колата, Тони.
141
00:08:00,914 --> 00:08:02,759
- Но това не е нашата кола.
- Ти изобщо мой син ли си?
142
00:08:02,783 --> 00:08:04,461
Качете се в колата!
143
00:08:04,485 --> 00:08:08,231
♪ ♪
144
00:08:08,255 --> 00:08:10,300
(алармата за открехната врата бипка)
145
00:08:10,324 --> 00:08:12,735
♪ ♪
146
00:08:12,759 --> 00:08:15,738
(скърцане на гуми)
147
00:08:15,762 --> 00:08:22,734
♪ ♪
148
00:08:25,639 --> 00:08:26,649
Дръж главата си надолу, Тони.
149
00:08:26,673 --> 00:08:33,678
♪ ♪
150
00:08:36,483 --> 00:08:37,827
Добре ли си, mijo?
151
00:08:37,851 --> 00:08:39,996
Гладен ли си Вие ли
искаш ли да ядеш нещо?
152
00:08:40,020 --> 00:08:42,332
Кажи на мама, става ли?
153
00:08:42,356 --> 00:08:44,523
окей Добре, добре сме.
154
00:08:52,499 --> 00:08:55,467
(неясно бърборене)
155
00:09:02,009 --> 00:09:06,278
Благодаря... за
поставяйки ме тук.
156
00:09:08,382 --> 00:09:11,561
Тина, Джули, вземете
облечени. Спестяващ клуб.
157
00:09:11,585 --> 00:09:13,585
Правя ли нещо днес?
158
00:09:18,525 --> 00:09:20,492
ела с мен
159
00:09:22,663 --> 00:09:24,574
Не знам как
в много глупости си,
160
00:09:24,598 --> 00:09:25,909
но знам какво
се опитваш да направиш.
161
00:09:25,933 --> 00:09:27,644
И какво правя?
162
00:09:27,668 --> 00:09:29,812
Опитваш се да угаждаш
себе си с Камила.
163
00:09:29,836 --> 00:09:31,714
Но второто, което ти
стана ценен за нея,
164
00:09:31,738 --> 00:09:34,050
второто, което тя взема
интерес към теб,
165
00:09:34,074 --> 00:09:36,152
ще е по-трудно
за да излезеш.
166
00:09:36,176 --> 00:09:38,143
Така че бъдете внимателни.
167
00:09:39,947 --> 00:09:43,393
Какво трябва да направя?
168
00:09:43,417 --> 00:09:46,062
Значи си свършил добра работа.
Тя беше впечатлена.
169
00:09:46,086 --> 00:09:48,231
Просто правете малки неща
когато ви помолят.
170
00:09:48,255 --> 00:09:51,234
Тя ще се отегчи от теб.
171
00:09:51,258 --> 00:09:54,237
(драматична музика)
172
00:09:54,261 --> 00:10:01,266
♪ ♪
173
00:10:14,915 --> 00:10:17,961
(телефонът вибрира)
174
00:10:17,985 --> 00:10:20,597
- Да?
- Защо не си в Savings Club?
175
00:10:20,621 --> 00:10:23,366
ДЖЕЙМС: Тръгвам.
- Добре.
176
00:10:23,390 --> 00:10:25,268
Вземи Тереза.
177
00:10:25,292 --> 00:10:26,469
Защо бих го направил?
178
00:10:26,493 --> 00:10:28,438
Искам вашето мнение за нея.
179
00:10:28,462 --> 00:10:30,106
Искам да копаеш по-дълбоко.
180
00:10:30,130 --> 00:10:31,908
Оценявам това.
181
00:10:31,932 --> 00:10:33,910
Но тя няма опит.
Не мога да поема риска.
182
00:10:33,934 --> 00:10:35,712
За мен е важно.
183
00:10:35,736 --> 00:10:38,615
Точно като да останеш извън затвора
или да не бъда убит е за мен.
184
00:10:38,639 --> 00:10:39,782
Тя няма представа
какво прави тя.
185
00:10:39,806 --> 00:10:41,451
КАМИЛА: Джеймс.
186
00:10:41,475 --> 00:10:43,653
Искам тя да ти се довери.
187
00:10:43,677 --> 00:10:46,089
Добър си в това.
188
00:10:46,113 --> 00:10:48,891
Това не е опция.
189
00:10:48,915 --> 00:10:50,927
ДЖЕЙМС: Добре.
190
00:10:50,951 --> 00:10:53,930
(напрегната музика)
191
00:10:53,954 --> 00:11:00,925
♪ ♪
192
00:11:03,997 --> 00:11:05,308
Камила иска да тръгнеш с нас.
193
00:11:05,332 --> 00:11:08,511
хайде
194
00:11:08,535 --> 00:11:09,512
Вижте какво имам предвид?
195
00:11:09,536 --> 00:11:15,652
♪ ♪
196
00:11:15,676 --> 00:11:17,854
(телефон звъни)
197
00:11:17,878 --> 00:11:19,956
- Мамо? КАМИЛА: Изабела.
198
00:11:19,980 --> 00:11:21,624
много ми липсваш
199
00:11:21,648 --> 00:11:22,825
как си
200
00:11:22,849 --> 00:11:26,095
Добре, добре. зает.
201
00:11:26,119 --> 00:11:27,363
Много зает.
202
00:11:27,387 --> 00:11:29,766
- Какво ново, нали?
- А вие?
203
00:11:29,790 --> 00:11:31,467
как си
204
00:11:31,491 --> 00:11:34,671
добре съм Просто се запътвам
към моя световен клас.
205
00:11:34,695 --> 00:11:38,207
Нямам търпение да видя
ти следващата седмица.
206
00:11:38,231 --> 00:11:41,444
Слушай, относно следващата седмица... Мамо.
207
00:11:41,468 --> 00:11:44,480
КАМИЛА: Това е толкова трудно
както за мен, така и за теб, Изабела.
208
00:11:44,504 --> 00:11:47,617
И наистина търсих
очаквам да се видим.
209
00:11:47,641 --> 00:11:50,353
Това е просто... това е работа.
210
00:11:50,377 --> 00:11:52,622
Винаги е работа.
211
00:11:52,646 --> 00:11:55,625
КАМИЛА: Нещо
неочаквано падна в скута ми и...
212
00:11:55,649 --> 00:11:58,049
просто се нуждае от цялото ми внимание.
213
00:12:00,053 --> 00:12:01,631
Просто не мисля
това е точното време
214
00:12:01,655 --> 00:12:03,399
за да посетя.
215
00:12:03,423 --> 00:12:04,901
знаеш какво забрави го
216
00:12:04,925 --> 00:12:07,158
КАМИЛА: Изабела... (телефонът бипка)
217
00:12:09,896 --> 00:12:11,396
(телефонни сигнали)
218
00:12:13,567 --> 00:12:16,568
(телефон звъни)
219
00:12:19,706 --> 00:12:22,919
(телефонът бипка и звъненето спира)
220
00:12:22,943 --> 00:12:25,944
(телефонна линия трепери)
221
00:12:35,555 --> 00:12:38,534
(напрегната музика)
222
00:12:38,558 --> 00:12:45,530
♪ ♪
223
00:12:48,401 --> 00:12:50,368
Остани тук.
224
00:12:59,412 --> 00:13:01,090
Това вече е вашият мобилен телефон.
225
00:13:01,114 --> 00:13:03,292
Ако нещо се случи...
Виждаш нещо странно,
226
00:13:03,316 --> 00:13:04,861
нещо те кара да се чувстваш странно,
227
00:13:04,885 --> 00:13:08,431
някакъв пич минава
с кучето му два пъти, вие се обаждате.
228
00:13:08,455 --> 00:13:11,300
Има предварително зададен номер.
229
00:13:11,324 --> 00:13:12,769
Какво става там?
230
00:13:12,793 --> 00:13:14,704
Каза, че искаш работа.
231
00:13:14,728 --> 00:13:16,139
Значи разбрахте.
232
00:13:16,163 --> 00:13:19,142
(алармата за открехната врата бипка)
233
00:13:19,166 --> 00:13:25,081
♪ ♪
234
00:13:25,105 --> 00:13:27,583
окей Забравих, Хелън.
235
00:13:27,607 --> 00:13:29,051
Виж, казах, че съжалявам.
236
00:13:29,075 --> 00:13:30,653
ХЕЛЪН: Просто искам
излезте и празнувайте.
237
00:13:30,677 --> 00:13:32,088
Виж, знаеш как
погребан съм бил тук долу.
238
00:13:32,112 --> 00:13:33,823
ХЕЛЪН: Знаеш ли
какво Ти си тъпак.
239
00:13:33,847 --> 00:13:35,725
дай ми почивка виж,
ще празнуваме този уикенд.
240
00:13:35,749 --> 00:13:37,093
ХЕЛЪН: Хайде!
- Не ме наричай така.
241
00:13:37,117 --> 00:13:38,461
Виж, казах не ме наричай така.
242
00:13:38,485 --> 00:13:39,595
ХЕЛЪН: Знаеш ли
какво Затварям.
243
00:13:39,619 --> 00:13:42,098
Господи... здравей?
244
00:13:42,122 --> 00:13:44,600
(прекъснат тон) О, Боже!
245
00:13:44,624 --> 00:13:46,402
Не гледай
така ми харесва, Бил.
246
00:13:46,426 --> 00:13:48,604
- Аз не съм твоя жена.
- Добре ли е, Джеймс?
247
00:13:48,628 --> 00:13:50,473
- По-добре от теб, изглежда.
- да
248
00:13:50,497 --> 00:13:53,476
(напрегната музика)
249
00:13:53,500 --> 00:14:00,505
♪ ♪
250
00:14:10,050 --> 00:14:13,051
(телефон звъни)
251
00:14:14,821 --> 00:14:19,791
(и двамата говорят испански)
252
00:14:27,667 --> 00:14:29,345
Сеньорита?
253
00:14:29,369 --> 00:14:30,313
(говоря испански)
254
00:14:30,337 --> 00:14:32,114
Сеньорита?
255
00:14:32,138 --> 00:14:34,105
Телефон.
256
00:14:39,512 --> 00:14:41,324
Благодаря.
257
00:14:41,348 --> 00:14:42,959
-Ало? ТЕРЕЗА: Бренда?
258
00:14:42,983 --> 00:14:44,560
Тереза, къде си?
защо не си тук
259
00:14:44,584 --> 00:14:46,662
ТЕРЕЗА: Защото съм в Америка.
260
00:14:46,686 --> 00:14:48,798
- Какво означава това?
- Чуй ме, не мога да говоря.
261
00:14:48,822 --> 00:14:50,366
Аз съм по средата на
нещо тук, става ли?
262
00:14:50,390 --> 00:14:52,535
пари имаш ли
263
00:14:52,559 --> 00:14:54,070
Около 6000 песо.
264
00:14:54,094 --> 00:14:55,738
Купете телефон за записване.
265
00:14:55,762 --> 00:14:57,707
Оставете номера при
рецепционистката в салона,
266
00:14:57,731 --> 00:14:58,708
и ще се обадя по-късно.
267
00:14:58,732 --> 00:15:00,376
Вземете останалите пари
268
00:15:00,400 --> 00:15:03,179
и намери койот, който може
ще те отведе в Далас, Тексас.
269
00:15:03,203 --> 00:15:04,981
(говори испански)
270
00:15:05,005 --> 00:15:06,515
чуй ме Просто
повярвай ми, става ли?
271
00:15:06,539 --> 00:15:07,583
Ела в Далас.
272
00:15:07,607 --> 00:15:10,720
(говори испански)
273
00:15:10,744 --> 00:15:12,321
Не харесвам гринго.
Последният път, когато проверих,
274
00:15:12,345 --> 00:15:14,190
имаше много
гринго в Тексас.
275
00:15:14,214 --> 00:15:21,185
♪ ♪
276
00:15:24,224 --> 00:15:26,002
Добре ли е?
277
00:15:26,026 --> 00:15:28,537
кой е това
278
00:15:28,561 --> 00:15:31,107
БИЛ: Това е Кийгън.
Той винаги е тук.
279
00:15:31,131 --> 00:15:33,075
Не, не е.
280
00:15:33,099 --> 00:15:35,411
да
281
00:15:35,435 --> 00:15:36,712
Охладете се.
282
00:15:36,736 --> 00:15:38,214
Той току-що беше повишен
от продукция.
283
00:15:38,238 --> 00:15:40,182
Той е идвал тук
вече две години.
284
00:15:40,206 --> 00:15:45,221
♪ ♪
285
00:15:45,245 --> 00:15:47,256
Просто ела тук. и
остави ми номера.
286
00:15:47,280 --> 00:15:48,457
трябва да тръгвам
287
00:15:48,481 --> 00:15:50,559
Какво... не! ааа!
288
00:15:50,583 --> 00:15:53,229
Не, не, не, чакай! Моля ви!
289
00:15:53,253 --> 00:15:54,864
♪ ♪
290
00:15:54,888 --> 00:15:56,532
(говоря испански)
291
00:15:56,556 --> 00:15:59,435
не! не!
292
00:15:59,459 --> 00:16:07,459
Не ♪ ♪
293
00:16:15,909 --> 00:16:18,254
как се казваш
ти откъде си
294
00:16:18,278 --> 00:16:21,791
за кого работиш
за кого работиш
295
00:16:21,815 --> 00:16:23,960
Не мислиш, че ние
знаеш ли какво правиш
296
00:16:23,984 --> 00:16:26,329
Идват ви лекарства
от онзи спестовен клуб.
297
00:16:26,353 --> 00:16:29,354
(говоря испански)
298
00:16:34,160 --> 00:16:36,172
ти откъде си
299
00:16:36,196 --> 00:16:38,007
Аз съм от Мексико.
300
00:16:38,031 --> 00:16:39,608
(Рамирес говори испански)
301
00:16:39,632 --> 00:16:42,244
- За кого работиш?
- (говоря испански)
302
00:16:42,268 --> 00:16:44,413
кажи го!
303
00:16:44,437 --> 00:16:48,250
(говоря испански)
304
00:16:48,274 --> 00:16:49,852
РАМИРЕЗ: Тя не го прави
работа за никого.
305
00:16:49,876 --> 00:16:51,620
Тя премина границата а
преди няколко дни си търся работа.
306
00:16:51,644 --> 00:16:53,622
- Глупости!
- (сумтене)
307
00:16:53,646 --> 00:16:57,426
ти работиш
за Камила Варгас!
308
00:16:57,450 --> 00:16:58,961
(говоря испански)
309
00:16:58,985 --> 00:17:00,629
- И аз го знам.
- (говоря испански)
310
00:17:00,653 --> 00:17:02,598
И ти ще го кажеш!
311
00:17:02,622 --> 00:17:04,133
(говоря испански)
312
00:17:04,157 --> 00:17:08,037
Вие и вашите приятели сте
пада трудно, скъпа!
313
00:17:08,061 --> 00:17:11,207
Федерално време!
314
00:17:11,231 --> 00:17:14,232
(говоря испански)
315
00:17:21,141 --> 00:17:23,052
(телефонът звъни) Това е моят шеф.
316
00:17:23,076 --> 00:17:25,654
И до третия
звъни, отговарям.
317
00:17:25,678 --> 00:17:28,624
И сте готови.
318
00:17:28,648 --> 00:17:30,860
КРАЛИЦА: Доносникът си е доносник.
319
00:17:30,884 --> 00:17:32,561
♪ ♪
320
00:17:32,585 --> 00:17:35,731
не го правете
321
00:17:35,755 --> 00:17:37,533
(телефонът продължава да звъни)
322
00:17:37,557 --> 00:17:38,834
(говоря испански)
323
00:17:38,858 --> 00:17:45,374
♪ ♪
324
00:17:45,398 --> 00:17:49,712
КАМИЛА: Чуваш ли ме, Тереза?
325
00:17:49,736 --> 00:17:53,015
Излезте от микробуса.
326
00:17:53,039 --> 00:17:54,016
Вамонос.
327
00:17:54,040 --> 00:18:01,012
♪ ♪
328
00:18:18,398 --> 00:18:21,010
Това нещо, което направи вчера,
329
00:18:21,034 --> 00:18:26,082
поглъщане на лекарства,
Бях впечатлен.
330
00:18:26,106 --> 00:18:28,284
Но дори и заек ще го направи
сдъвче собствения си крак
331
00:18:28,308 --> 00:18:30,308
да се измъкне от капан.
332
00:18:33,580 --> 00:18:36,892
Трябваше да знам
Мога да ти вярвам.
333
00:18:36,916 --> 00:18:38,894
Сега знам, че мога.
334
00:18:38,918 --> 00:18:45,890
♪ ♪
335
00:19:16,823 --> 00:19:17,823
(клаксони)
336
00:19:33,640 --> 00:19:35,951
ДЖЕЙМС: Дори не знаех
това щеше да се случи.
337
00:19:35,975 --> 00:19:37,486
Нещото, от което се нуждаете
разбирам, че това е тя.
338
00:19:37,510 --> 00:19:39,121
И второто мислиш
знаеш къде си,
339
00:19:39,145 --> 00:19:40,689
земята се измества
под теб.
340
00:19:40,713 --> 00:19:43,125
Казах ти, внимавай.
341
00:19:43,149 --> 00:19:45,528
Сега знаете какво имам предвид.
342
00:19:45,552 --> 00:19:48,264
Последният път, когато съм
ще говоря за това.
343
00:19:48,288 --> 00:19:51,267
(напрегната музика)
344
00:19:51,291 --> 00:19:58,262
♪ ♪
345
00:20:09,509 --> 00:20:11,353
Кой е човекът с маркуча?
346
00:20:11,377 --> 00:20:13,322
Този, на когото току-що кимнахте?
347
00:20:13,346 --> 00:20:15,891
♪ ♪
348
00:20:15,915 --> 00:20:17,560
Ние го притежаваме.
349
00:20:17,584 --> 00:20:19,461
Ако някога го видя
поливайки растенията си,
350
00:20:19,485 --> 00:20:20,996
и той не спира
докато стигна там,
351
00:20:21,020 --> 00:20:22,898
Продължавам да карам.
352
00:20:22,922 --> 00:20:29,905
♪ ♪
353
00:20:29,929 --> 00:20:30,906
Ето го нашия купувач.
354
00:20:30,930 --> 00:20:37,935
♪ ♪
355
00:20:46,079 --> 00:20:48,591
какво правиш
356
00:20:48,615 --> 00:20:50,593
- Искам да се запозная с него.
- Не, не искаш да се срещаш с него.
357
00:20:50,617 --> 00:20:52,528
Ако види твоята
лице, той те познава.
358
00:20:52,552 --> 00:20:54,496
Тя знае, че ти знаеш
него. Вижте как работи това?
359
00:20:54,520 --> 00:20:56,665
Ако знам твърде много,
Аз съм незаменим.
360
00:20:56,689 --> 00:21:00,358
Ако знам твърде малко,
Аз съм за еднократна употреба.
361
00:21:02,895 --> 00:21:05,241
Чухте ли една дума, която казах?
362
00:21:05,265 --> 00:21:12,270
♪ ♪
363
00:21:22,815 --> 00:21:24,782
Лопес.
364
00:21:26,085 --> 00:21:27,463
коя е тя
365
00:21:27,487 --> 00:21:31,033
Тя е нова. Тя е
тичай с мен.
366
00:21:31,057 --> 00:21:33,102
Не харесвам "ново", Джеймс.
367
00:21:33,126 --> 00:21:35,738
Харесвам лица, които познавам.
368
00:21:35,762 --> 00:21:37,806
Къде е Авелин?
369
00:21:37,830 --> 00:21:39,830
Тя се умори.
370
00:21:42,502 --> 00:21:44,280
срам
371
00:21:44,304 --> 00:21:47,049
това не ми харесва
372
00:21:47,073 --> 00:21:49,752
Вижте, ако имате проблем,
вземете го с Камила.
373
00:21:49,776 --> 00:21:51,587
Мога да продам този товар
някое друго място.
374
00:21:51,611 --> 00:21:57,826
♪ ♪
375
00:21:57,850 --> 00:21:59,928
Добре.
376
00:21:59,952 --> 00:22:01,597
Гарантираш ли за нея?
377
00:22:01,621 --> 00:22:04,633
Вие поемате отговорност за нея.
378
00:22:04,657 --> 00:22:09,193
♪ ♪
379
00:22:22,108 --> 00:22:23,519
- Добре дошли.
- Дръж го близо.
380
00:22:23,543 --> 00:22:26,110
- Няма да се бавя дълго. благодаря
- Благодаря, сър.
381
00:22:28,014 --> 00:22:30,993
(мека пиано музика)
382
00:22:31,017 --> 00:22:36,932
♪ ♪
383
00:22:36,956 --> 00:22:40,102
- Камила.
- здравей
384
00:22:40,126 --> 00:22:42,604
И така, какво имаш?
385
00:22:42,628 --> 00:22:45,040
Тази компания за тралене
искате тихо да купите.
386
00:22:45,064 --> 00:22:46,975
- Мексикански залив.
- да
387
00:22:46,999 --> 00:22:48,811
Те са готови да продават.
388
00:22:48,835 --> 00:22:52,147
По дяволите, те са практически
готови да го дадат.
389
00:22:52,171 --> 00:22:54,383
Две от лодките им са
в сух док за ремонт,
390
00:22:54,407 --> 00:22:56,018
и те не могат
си позволи да ги поправи.
391
00:22:56,042 --> 00:22:57,986
Другите две са
едва годен за мореплаване.
392
00:22:58,010 --> 00:22:59,488
Те взеха три банкови заема.
393
00:22:59,512 --> 00:23:02,057
Две сестри го управляват
сега за майката.
394
00:23:02,081 --> 00:23:03,359
Тя е болна. Тя има рак.
395
00:23:03,383 --> 00:23:05,127
Тя не е дълго за този свят.
396
00:23:05,151 --> 00:23:07,396
Те търсят да получат
навън, върнете се в Синсинати
397
00:23:07,420 --> 00:23:08,831
където е брат им.
398
00:23:08,855 --> 00:23:11,166
И ти получи всичко
че само за 24 часа?
399
00:23:11,190 --> 00:23:15,070
да Обичам да копая.
400
00:23:15,094 --> 00:23:17,973
Виждам това.
401
00:23:17,997 --> 00:23:19,575
Въпреки това...
402
00:23:19,599 --> 00:23:22,244
понякога намирате
неща, които не очакваш.
403
00:23:22,268 --> 00:23:24,747
съпругът ти напр.
404
00:23:24,771 --> 00:23:27,683
палецът на крака му е заседнал в повечето
на корабоплаването в залива,
405
00:23:27,707 --> 00:23:30,219
и мисля, че и двамата
разберете какво изпраща,
406
00:23:30,243 --> 00:23:31,987
и не е риба меч.
407
00:23:32,011 --> 00:23:33,722
Пропусна да ми кажеш това.
408
00:23:33,746 --> 00:23:35,424
Защото не е релевантно.
409
00:23:35,448 --> 00:23:38,160
А, когато каза, че искаш
да криеш това от съпруга си
410
00:23:38,184 --> 00:23:39,661
беше заради този факт.
411
00:23:39,685 --> 00:23:41,196
Не защото
опитваш се да се скриеш
412
00:23:41,220 --> 00:23:43,866
нещо малко
книгите за себе си.
413
00:23:43,890 --> 00:23:45,567
Никога не съм казвал аз
се опитваше да се скрие
414
00:23:45,591 --> 00:23:47,269
малко нещо
извън книгите.
415
00:23:47,293 --> 00:23:49,571
Да, но ти ме доведе до
вярвайте, че това е било така.
416
00:23:49,595 --> 00:23:52,341
Имате история
в разпределението на активите.
417
00:23:52,365 --> 00:23:53,742
Това не е моя вина
по-голямата част от този бизнес
418
00:23:53,766 --> 00:23:55,077
е между съпрузи и съпруги,
419
00:23:55,101 --> 00:23:57,679
а ти просто предположи
че и моят случай беше.
420
00:23:57,703 --> 00:23:59,548
Когато се съгласих да направя това,
421
00:23:59,572 --> 00:24:01,617
Нямах предвид антагонизиране
422
00:24:01,641 --> 00:24:03,886
един от най-големите
бизнесмени в Синалоа.
423
00:24:03,910 --> 00:24:05,621
Не си цапам ръцете.
424
00:24:05,645 --> 00:24:07,723
О, но твоята
ръцете не са мръсни,
425
00:24:07,747 --> 00:24:10,559
само ноктите си.
426
00:24:10,583 --> 00:24:11,760
Имаше а
рибар в района.
427
00:24:11,784 --> 00:24:13,262
Той имаше три лодки.
428
00:24:13,286 --> 00:24:15,264
Той се оплака от
някои от другите лодки
429
00:24:15,288 --> 00:24:18,033
нарушаване на пристанищния проход
правила без наказания.
430
00:24:18,057 --> 00:24:20,436
Следващата седмица те
намери част от него...
431
00:24:20,460 --> 00:24:22,771
Повечето от него в петролен барел.
432
00:24:22,795 --> 00:24:25,374
Сега вярвам, че можеш
вероятно ще купи и неговата компания.
433
00:24:25,398 --> 00:24:28,777
Познайте чии са лодките
нарушаваха правилата.
434
00:24:28,801 --> 00:24:32,815
Всичко съпругът ми
има, аз му помогнах да построи.
435
00:24:32,839 --> 00:24:34,650
Така че, ако се страхуваш от него,
436
00:24:34,674 --> 00:24:38,821
трябва да се страхуваш и от мен.
437
00:24:38,845 --> 00:24:41,957
Той няма да знае какво
се случи, докато не стане твърде късно.
438
00:24:41,981 --> 00:24:44,426
Трябват ми лодки за превоз.
439
00:24:44,450 --> 00:24:47,629
И всичко, което трябва да знаете е
че укрепвам бизнеса си
440
00:24:47,653 --> 00:24:50,165
по голям и смислен начин.
441
00:24:50,189 --> 00:24:52,668
И това до времето
той разбира това,
442
00:24:52,692 --> 00:24:54,937
той ще има по-голям
проблеми в чинията му
443
00:24:54,961 --> 00:24:58,507
отколкото адвокатът, който тихо
подадени документи на Shell Corp,
444
00:24:58,531 --> 00:25:00,609
повярвай ми
445
00:25:00,633 --> 00:25:02,978
Казахте, че работите
на проценти, нали?
446
00:25:03,002 --> 00:25:04,813
Това ли каза?
447
00:25:04,837 --> 00:25:06,114
За вашата лоялност,
448
00:25:06,138 --> 00:25:08,851
Готов съм да дам
ти си част от...
449
00:25:08,875 --> 00:25:11,487
каквото нося.
450
00:25:11,511 --> 00:25:14,089
И нека изясня едно нещо.
451
00:25:14,113 --> 00:25:16,959
Дори най-малката
процентно число,
452
00:25:16,983 --> 00:25:19,962
този, който работи
през главата ти точно сега,
453
00:25:19,986 --> 00:25:23,432
този, който си
надявайки се да се съглася,
454
00:25:23,456 --> 00:25:25,300
дори и да режете
това число наполовина,
455
00:25:25,324 --> 00:25:27,970
и след това го нарежете
още веднъж наполовина,
456
00:25:27,994 --> 00:25:31,840
бихте могли не само
да наема цял етаж тук,
457
00:25:31,864 --> 00:25:35,010
но да купя
цялата проклета сграда.
458
00:25:35,034 --> 00:25:38,013
(напрегната музика)
459
00:25:38,037 --> 00:25:40,148
♪ ♪
460
00:25:40,172 --> 00:25:42,050
Ще останеш ли за обяд?
461
00:25:42,074 --> 00:25:45,320
♪ ♪
462
00:25:45,344 --> 00:25:46,655
Можем ли да видим винената листа, моля
463
00:25:46,679 --> 00:25:50,648
♪ ♪
464
00:25:58,224 --> 00:26:01,036
(пиукане на камион)
465
00:26:01,060 --> 00:26:04,039
(напрегната музика)
466
00:26:04,063 --> 00:26:05,507
♪ ♪
467
00:26:05,531 --> 00:26:07,242
Дръж си устата затворена тук.
468
00:26:07,266 --> 00:26:14,271
♪ ♪
469
00:26:44,937 --> 00:26:48,550
ГРЕЙС: ♪ Едно хапче
прави те по-голям ♪
470
00:26:48,574 --> 00:26:53,121
♪ И едно хапче те прави малък ♪
471
00:26:53,145 --> 00:26:57,259
♪ И тези, които
майка ти дава ♪
472
00:26:57,283 --> 00:27:02,030
♪ Изобщо не правете нищо ♪
473
00:27:02,054 --> 00:27:05,901
♪ Иди попитай Алис ♪
474
00:27:05,925 --> 00:27:08,804
♪ Когато е висока три фута ♪
475
00:27:08,828 --> 00:27:10,038
90% чистота.
476
00:27:10,062 --> 00:27:11,640
Има 100 килограма, както обещах.
477
00:27:11,664 --> 00:27:13,775
Просто трябва да проверя
пари и всички можем да се приберем.
478
00:27:13,799 --> 00:27:16,044
ГРЕЙС: ♪ Преследване на зайци ♪
479
00:27:16,068 --> 00:27:20,916
♪ И ти знаеш
ще паднеш ♪
480
00:27:20,940 --> 00:27:25,554
♪ Кажете им a
гъсеница за пушене на наргиле ♪
481
00:27:25,578 --> 00:27:30,092
♪ Обади ти се ♪
482
00:27:30,116 --> 00:27:33,595
♪ Обадете се на Алис ♪
483
00:27:33,619 --> 00:27:36,965
♪ Когато беше съвсем малка ♪
484
00:27:36,989 --> 00:27:40,435
♪ ♪
485
00:27:40,459 --> 00:27:43,605
♪ Когато мъжете
на шахматната дъска ♪
486
00:27:43,629 --> 00:27:48,176
♪ Стани и кажи
ти къде да отидеш ♪
487
00:27:48,200 --> 00:27:50,612
♪ И току-що я имахте
някакъв вид гъба ♪
488
00:27:50,636 --> 00:27:53,181
Добре. Нека да го приключим.
489
00:27:53,205 --> 00:27:54,683
Да се разтоварим.
490
00:27:54,707 --> 00:27:57,019
ГРЕЙС: ♪ И твоята
умът се движи ниско ♪
491
00:27:57,043 --> 00:28:01,123
♪ Иди попитай Алис ♪
492
00:28:01,147 --> 00:28:02,424
♪ Мисля, че тя ще разбере ♪
493
00:28:02,448 --> 00:28:03,592
Чакай.
494
00:28:03,616 --> 00:28:04,693
защо
495
00:28:04,717 --> 00:28:06,528
Мога ли да видя парите?
496
00:28:06,552 --> 00:28:09,498
ГРЕЙС: ♪ Кога
логика и пропорция ♪
497
00:28:09,522 --> 00:28:10,766
има ли проблем
498
00:28:10,790 --> 00:28:12,534
аз не знам може би
499
00:28:12,558 --> 00:28:14,603
Нещо не се усеща.
500
00:28:14,627 --> 00:28:16,505
мога ли да го видя
501
00:28:16,529 --> 00:28:19,841
ГРЕЙС: ♪ И Бялото
Найт говори наобратно ♪
502
00:28:19,865 --> 00:28:24,546
♪ И тази на Червената кралица
с главата си ♪
503
00:28:24,570 --> 00:28:31,153
♪ Спомнете си какво
сънливецът каза ♪
504
00:28:31,177 --> 00:28:34,156
(напрегната музика)
505
00:28:34,180 --> 00:28:35,891
♪ ♪
506
00:28:35,915 --> 00:28:37,125
Този е фалшив.
507
00:28:37,149 --> 00:28:38,393
Мамят те.
508
00:28:38,417 --> 00:28:41,997
Всички пари на САЩ
хартията тежи грам.
509
00:28:42,021 --> 00:28:44,866
- Този е твърде лек.
- Не го виждам.
510
00:28:44,890 --> 00:28:46,702
Ти не го виждаш, ти го усещаш.
511
00:28:46,726 --> 00:28:48,537
Разликата между
истинска и фалшива
512
00:28:48,561 --> 00:28:50,839
- е хартията.
- сигурен ли си
513
00:28:50,863 --> 00:28:53,175
Бях чейнджър
за пет години в Синалоа.
514
00:28:53,199 --> 00:28:55,043
- Животът ми зависеше от това.
- Все още е така.
515
00:28:55,067 --> 00:28:56,578
Вие ги обвинявате тези
мъже, които ни мамят
516
00:28:56,602 --> 00:28:59,347
- и грешка ли е?
- В Синалоа...
517
00:28:59,371 --> 00:29:01,983
не правиш грешка
с парите на шефовете си.
518
00:29:02,007 --> 00:29:04,419
Изкарах пет седмици
в болницата.
519
00:29:04,443 --> 00:29:07,155
Никога няма да направя
пак тази грешка.
520
00:29:07,179 --> 00:29:11,393
♪ ♪
521
00:29:11,417 --> 00:29:13,829
хей
522
00:29:13,853 --> 00:29:16,164
Има ли нещо?
523
00:29:16,188 --> 00:29:18,166
(прочиства гърлото)
524
00:29:18,190 --> 00:29:24,673
♪ ♪
525
00:29:24,697 --> 00:29:26,541
ще ми трябва
да тежи тази сметка.
526
00:29:26,565 --> 00:29:27,776
Мислиш, че те мамя?
527
00:29:27,800 --> 00:29:29,177
аз не знам
528
00:29:29,201 --> 00:29:32,013
Но момичето мисли
сметката е фалшива.
529
00:29:32,037 --> 00:29:34,216
Така че тогава няма да го направите
имайте предвид, ако го претегля.
530
00:29:34,240 --> 00:29:35,851
Само за безопасност.
531
00:29:35,875 --> 00:29:38,386
Засрамваш ме.
532
00:29:38,410 --> 00:29:41,957
Ако тя греши, аз
поискайте репарации.
533
00:29:41,981 --> 00:29:47,763
♪ ♪
534
00:29:47,787 --> 00:29:49,030
Претеглете сметката.
535
00:29:49,054 --> 00:29:51,066
Ще бъде по-малко от грам.
536
00:29:51,090 --> 00:29:58,061
♪ ♪
537
00:30:03,969 --> 00:30:05,969
ЛОПЕС: Това няма смисъл.
538
00:30:08,107 --> 00:30:10,952
Нека опитаме отново.
539
00:30:10,976 --> 00:30:12,654
Намери ми друга.
540
00:30:12,678 --> 00:30:19,683
♪ ♪
541
00:30:24,623 --> 00:30:27,002
Ето още една.
542
00:30:27,026 --> 00:30:34,031
♪ ♪
543
00:30:39,638 --> 00:30:41,750
Разкъсваш ли ме
на разстояние, Лопес? а?
544
00:30:41,774 --> 00:30:42,751
- Не, не.
- Измамваш ли ме?
545
00:30:42,775 --> 00:30:44,286
Не бях аз, кълна се!
546
00:30:44,310 --> 00:30:45,320
Откъде знаем
не си го сложил там
547
00:30:45,344 --> 00:30:47,088
кога отидохме да вземем кока-колата?
548
00:30:47,112 --> 00:30:49,024
Не, Джеймс, Лучиан е
друг, който оставих да се справи
549
00:30:49,048 --> 00:30:50,926
парите освен мен.
550
00:30:50,950 --> 00:30:53,028
Не, не, не, работех
за теб почти девет месеца,
551
00:30:53,052 --> 00:30:54,763
Г-н Лопес. ти ме познаваш
552
00:30:54,787 --> 00:30:56,698
Никога не съм те изневерявал.
553
00:30:56,722 --> 00:30:58,133
Хей, искаш ли да провериш къщата ми?
554
00:30:58,157 --> 00:30:59,835
Ето, вземи проклетите ключове.
555
00:30:59,859 --> 00:31:02,671
Никога не съм крал от
всеки в живота ми, някога.
556
00:31:02,695 --> 00:31:05,340
Не проверявайте неговия
къща, проверете колата му.
557
00:31:05,364 --> 00:31:06,942
Познавах един човек
който го е скрил в колата си
558
00:31:06,966 --> 00:31:08,143
защото тогава той
не би трябвало да го събира
559
00:31:08,167 --> 00:31:09,678
когато трябваше да бяга.
560
00:31:09,702 --> 00:31:11,702
Проверете колата му.
561
00:31:13,372 --> 00:31:15,483
Проверете го.
562
00:31:15,507 --> 00:31:18,053
Проверете всеки инч.
563
00:31:18,077 --> 00:31:25,082
♪ ♪
564
00:31:31,023 --> 00:31:32,801
(говоря испански)
565
00:31:32,825 --> 00:31:39,796
♪ ♪
566
00:31:59,018 --> 00:32:01,084
Какво можем да направим
да направим това правилно?
567
00:32:05,724 --> 00:32:07,836
Той открадна от нас.
568
00:32:07,860 --> 00:32:09,437
Какво мислите, че трябва да направим?
569
00:32:09,461 --> 00:32:14,376
♪ ♪
570
00:32:14,400 --> 00:32:18,613
нищо Просто го пусни.
571
00:32:18,637 --> 00:32:20,615
Това е грешен отговор.
572
00:32:20,639 --> 00:32:25,642
♪ ♪
573
00:32:32,217 --> 00:32:35,196
(напрегната музика)
574
00:32:35,220 --> 00:32:42,192
♪ ♪
575
00:32:43,295 --> 00:32:45,240
Какво ще му направят?
576
00:32:45,264 --> 00:32:47,242
Вече е направено.
577
00:32:47,266 --> 00:32:51,146
♪ ♪
578
00:32:51,170 --> 00:32:52,714
къде отиваш
579
00:32:52,738 --> 00:32:56,217
Това не е начинът
до склада.
580
00:32:56,241 --> 00:32:58,219
Камила иска да те види.
581
00:32:58,243 --> 00:33:05,215
♪ ♪
582
00:33:47,793 --> 00:33:48,793
КАМИЛА: Тереза.
583
00:33:50,662 --> 00:33:52,629
Ела и седни.
584
00:34:06,979 --> 00:34:09,124
Знаеш ли, тази бутилка...
585
00:34:09,148 --> 00:34:11,993
идва от любимия ми
мескалерия в Оахака.
586
00:34:12,017 --> 00:34:13,395
добре е
587
00:34:13,419 --> 00:34:15,419
Трябва да опитате малко.
588
00:34:23,595 --> 00:34:27,575
Джеймс ми каза какво
се случи днес.
589
00:34:27,599 --> 00:34:30,712
Поел си голям риск.
590
00:34:30,736 --> 00:34:34,082
Откъде знаеше
тези банкноти са били фалшиви?
591
00:34:34,106 --> 00:34:36,051
Видях, че нещо не е наред.
592
00:34:36,075 --> 00:34:38,586
какво видя
593
00:34:38,610 --> 00:34:42,924
Едно от момчетата запази
пукайки врата си.
594
00:34:42,948 --> 00:34:44,726
Беше нервен.
595
00:34:44,750 --> 00:34:47,651
Гуеро ме научи
внимавайте за тези неща.
596
00:34:54,126 --> 00:34:56,905
това е за вас
597
00:34:56,929 --> 00:34:58,373
всичко е наред
598
00:34:58,397 --> 00:35:00,864
Можете да го отворите.
599
00:35:06,071 --> 00:35:09,050
(драматична музика)
600
00:35:09,074 --> 00:35:16,046
♪ ♪
601
00:35:17,082 --> 00:35:19,561
благодаря
602
00:35:19,585 --> 00:35:20,929
Но не.
603
00:35:20,953 --> 00:35:23,431
Спести ми $50 000 днес.
604
00:35:23,455 --> 00:35:26,267
♪ ♪
605
00:35:26,291 --> 00:35:28,203
Това не е подарък.
606
00:35:28,227 --> 00:35:30,205
- Заслужил си го.
- Не го искам.
607
00:35:30,229 --> 00:35:33,074
♪ ♪
608
00:35:33,098 --> 00:35:35,076
Знам, че не го правиш
искам да съм тук.
609
00:35:35,100 --> 00:35:37,579
♪ ♪
610
00:35:37,603 --> 00:35:40,715
Знам колко трябва
са наранени от загубата на Guero.
611
00:35:40,739 --> 00:35:43,585
Ти не знаеш нищо за мен.
612
00:35:43,609 --> 00:35:47,255
Не, но знам за загубата.
613
00:35:47,279 --> 00:35:49,224
Вие не сте единственият
който загуби всичко
614
00:35:49,248 --> 00:35:52,794
когато напусна Мексико.
615
00:35:52,818 --> 00:35:55,463
Загубих съпруга си.
616
00:35:55,487 --> 00:35:59,434
Моят бизнес.
617
00:35:59,458 --> 00:36:01,436
Сега губя дъщеря си.
618
00:36:01,460 --> 00:36:04,439
♪ ♪
619
00:36:04,463 --> 00:36:06,908
Всички и всичко
620
00:36:06,932 --> 00:36:09,911
Прекарах цял живот в изграждане.
621
00:36:09,935 --> 00:36:13,448
♪ ♪
622
00:36:13,472 --> 00:36:15,783
Значи това е твое.
623
00:36:15,807 --> 00:36:19,754
Можете да го вземете или
не, твое решение.
624
00:36:19,778 --> 00:36:21,589
Ще накарам Джеймс да ти го запази
625
00:36:21,613 --> 00:36:23,424
докато вземете решение.
626
00:36:23,448 --> 00:36:25,493
Но е твое.
627
00:36:25,517 --> 00:36:28,129
♪ ♪
628
00:36:28,153 --> 00:36:29,797
Пази го...
629
00:36:29,821 --> 00:36:33,835
като част от дълга, който дължа
ти, че ме доведе тук.
630
00:36:33,859 --> 00:36:36,971
уморен съм мога ли да отида
631
00:36:36,995 --> 00:36:38,973
Ще накарам Джеймс да те закара у дома.
632
00:36:38,997 --> 00:36:42,310
Това не е моят дом.
633
00:36:42,334 --> 00:36:44,646
Тереза
634
00:36:44,670 --> 00:36:46,714
когато животът ти даде
избор какво да правите
635
00:36:46,738 --> 00:36:50,185
с човека, който открадна от нас,
636
00:36:50,209 --> 00:36:53,655
ти избра милостта.
637
00:36:53,679 --> 00:36:56,824
Това беше грешният избор.
638
00:36:56,848 --> 00:37:01,029
Жените в този бизнес,
не можем да си позволим да изглеждаме слаби.
639
00:37:01,053 --> 00:37:03,498
Никога не правете
пак тази грешка.
640
00:37:03,522 --> 00:37:10,493
♪ ♪
641
00:37:20,739 --> 00:37:23,718
(Латино музика звучи по радиото)
642
00:37:23,742 --> 00:37:30,747
♪ ♪
643
00:37:39,224 --> 00:37:42,203
(драматична музика)
644
00:37:42,227 --> 00:37:49,199
♪ ♪
645
00:37:55,073 --> 00:37:58,453
хайде Малверде?
646
00:37:58,477 --> 00:38:02,223
Искам да кажа, всъщност не го правите
вярваш ли в тези неща?
647
00:38:02,247 --> 00:38:05,226
♪ ♪
648
00:38:05,250 --> 00:38:07,595
Ще направя всичко, за да те защитя.
649
00:38:07,619 --> 00:38:14,624
♪ ♪
650
00:38:21,600 --> 00:38:25,568
(говоря испански)
651
00:38:32,844 --> 00:38:35,823
(свири латиноамериканска музика)
652
00:38:35,847 --> 00:38:42,852
♪ ♪
653
00:38:44,189 --> 00:38:45,466
мамка му
654
00:38:45,490 --> 00:38:48,469
(драматична музика)
655
00:38:48,493 --> 00:38:54,497
♪ ♪
656
00:38:55,767 --> 00:38:58,780
Ела тук, миджо. хайде
657
00:38:58,804 --> 00:39:01,082
(телефонът вибрира)
658
00:39:01,106 --> 00:39:04,074
(мъже говорят испански)
659
00:39:08,180 --> 00:39:09,791
Дори не искам да казвам
ти през какво преминавам
660
00:39:09,815 --> 00:39:12,627
точно сега, задник такъв.
661
00:39:12,651 --> 00:39:14,128
аз знам
662
00:39:14,152 --> 00:39:15,697
Препариран ли си
като намазано прасе
663
00:39:15,721 --> 00:39:19,033
под седалката на автобус с
хора, които миришат на лайна?
664
00:39:19,057 --> 00:39:21,836
Имам нужда от душ. аз
трябва да се преоблече.
665
00:39:21,860 --> 00:39:23,538
И трябва да ям
нещо с месо в него,
666
00:39:23,562 --> 00:39:24,806
така че какъвто и да си
минавам през,
667
00:39:24,830 --> 00:39:26,674
умножаваш това
мамка му с хиляда
668
00:39:26,698 --> 00:39:28,676
а теб те няма никъде
близо до мястото, където съм.
669
00:39:28,700 --> 00:39:30,945
БРЕНДА: Не мога да направя това, Тереза.
670
00:39:30,969 --> 00:39:33,881
Трябва да направиш това, Бренда.
671
00:39:33,905 --> 00:39:35,516
Знам, че те е страх.
672
00:39:35,540 --> 00:39:38,519
(мрачна музика)
673
00:39:38,543 --> 00:39:41,122
♪ ♪
674
00:39:41,146 --> 00:39:43,124
Няма ги, Бренда.
675
00:39:43,148 --> 00:39:45,626
♪ ♪
676
00:39:45,650 --> 00:39:48,863
Гуеро, Чино.
677
00:39:48,887 --> 00:39:52,200
♪ ♪
678
00:39:52,224 --> 00:39:55,370
Ако останеш там,
Епифанио ще те намери.
679
00:39:55,394 --> 00:39:59,640
♪ ♪
680
00:39:59,664 --> 00:40:01,642
И Тони.
681
00:40:01,666 --> 00:40:04,245
♪ ♪
682
00:40:04,269 --> 00:40:07,548
Трябва да направиш това.
683
00:40:07,572 --> 00:40:10,151
По-добре да си заслужава, Тереза.
684
00:40:10,175 --> 00:40:11,986
Ти ми кажи.
685
00:40:12,010 --> 00:40:14,756
Трябва да ми кажеш.
686
00:40:14,780 --> 00:40:17,492
Америка ли е толкова лоша, колкото
всички казват, че е?
687
00:40:17,516 --> 00:40:19,060
(капан за мишки щрака)
688
00:40:19,084 --> 00:40:22,063
(напрегната музика)
689
00:40:22,087 --> 00:40:27,869
♪ ♪
690
00:40:27,893 --> 00:40:31,406
не
691
00:40:31,430 --> 00:40:33,574
Тук ще ти хареса.
692
00:40:33,598 --> 00:40:36,611
♪ ♪
693
00:40:36,635 --> 00:40:38,613
Те quiero.
694
00:40:38,637 --> 00:40:42,639
♪ ♪
695
00:40:45,444 --> 00:40:52,449
♪ ♪
696
00:41:10,435 --> 00:41:12,413
(тракане на клавиши на пишеща машина)
697
00:41:12,437 --> 00:41:13,437
(звънец)